1
00:01:58,400 --> 00:02:01,438
Urcă sânii ăia mai sus.
2
00:02:01,600 --> 00:02:05,434
Mai multe îmbrățișări.
- Taci!
3
00:02:05,600 --> 00:02:09,798
Acum sus și...
- Perdelele de carne de vită clapă.
4
00:02:09,960 --> 00:02:11,314
Bine făcut.
5
00:02:11,480 --> 00:02:12,754
Hei, dă-mi o brichetă.
6
00:02:12,920 --> 00:02:16,390
Ia-ți propria brichetă!
7
00:02:16,560 --> 00:02:17,755
Ridică mingea aia!
8
00:02:17,920 --> 00:02:20,753
Mare! Și acum vino aici.
9
00:02:20,920 --> 00:02:25,357
Ridică genunchiul ăla mai sus!
- Ce?
10
00:02:25,600 --> 00:02:28,240
Hei Kitty, în alb!
11
00:02:28,400 --> 00:02:30,755
Avem propria noastră echipă.
12
00:02:30,920 --> 00:02:33,560
Măguri prosti.
13
00:02:33,720 --> 00:02:35,677
obrazul ei se vedea.
14
00:02:35,840 --> 00:02:39,037
Îmi place cel cu ciocănituri mari.
15
00:02:39,200 --> 00:02:42,158
Îmi place cel cu sânii ascuțiți.
16
00:02:42,320 --> 00:02:45,312
Imi plac ceva mai mari.
17
00:02:45,480 --> 00:02:49,189
Este grozav când păsările din oraș vin aici.
18
00:02:50,880 --> 00:02:56,717
Fetelor, asta e! Bun joc.
19
00:02:56,880 --> 00:02:59,156
Kati, bine ai făcut!
20
00:02:59,320 --> 00:03:00,515
Ei vin.
21
00:03:00,680 --> 00:03:04,639
Jog în acest fel, frumos și încet.
22
00:03:04,800 --> 00:03:06,632
Unul dintre ei are chiar sânii.
23
00:03:06,800 --> 00:03:10,031
Uitați-vă în viață, băieți.
- Da.
24
00:03:10,240 --> 00:03:12,880
Oprire de băutură.
- Buna ziua.
25
00:03:14,040 --> 00:03:16,236
Vrei niște sifon?
- Animale de companie.
26
00:03:16,440 --> 00:03:18,272
Poți să-mi spui tati în seara asta.
27
00:03:18,440 --> 00:03:20,351
Poți să-mi spui Pets în seara asta.
28
00:03:20,560 --> 00:03:24,030
Care e numele tău?
- Asistentă.
29
00:03:24,240 --> 00:03:26,754
Numele tău este asistentă?
30
00:03:26,920 --> 00:03:29,196
Tocmai a început să doară chiar aici.
31
00:03:29,360 --> 00:03:33,319
Uite, doare, doare.
32
00:03:33,480 --> 00:03:35,596
La naiba!
- Vine mama albina.
33
00:03:35,760 --> 00:03:38,434
La naiba, hai să mergem.
- La dracu.
34
00:03:38,600 --> 00:03:41,956
Ți-am spus să nu mai vii aici.
35
00:03:42,200 --> 00:03:46,831
Deranjezi fetele.
- Nu suntem.
36
00:03:47,000 --> 00:03:48,434
Comentariile tale sunt.
37
00:03:48,600 --> 00:03:51,991
Ne antrenăm și noi.
- Ce faci?
38
00:03:52,160 --> 00:03:54,356
Ridicarea Dick.
- Hei, taci!
39
00:03:55,560 --> 00:03:56,709
Îmi pare rău.
40
00:03:59,640 --> 00:04:01,950
Pleacă.
- Arată-ne sânii tăi.
41
00:04:02,120 --> 00:04:03,713
iti voi arata...
42
00:04:03,880 --> 00:04:06,440
Sânii afară.
- Arată-ne castorul tău.
43
00:04:06,600 --> 00:04:09,114
Aruncă-le claxone.
- Să mergem.
44
00:04:09,320 --> 00:04:11,994
Haide, podea.
- Echipament de raliu, acum.
45
00:04:12,200 --> 00:04:14,840
La naiba, îi spun mamei despre asta.
46
00:04:15,000 --> 00:04:17,514
Lasă-mă să conduc.
- La naiba o vei face.
47
00:04:23,600 --> 00:04:26,160
Slowpoke.
48
00:04:28,200 --> 00:04:31,397
Cine eşti tu?
- Tommi Makinen.
49
00:04:55,560 --> 00:04:58,518
Ești bine?
- Ieși afară, mă descurc eu.
50
00:04:58,680 --> 00:05:01,115
La naiba!
51
00:05:04,080 --> 00:05:06,230
La dracu.
52
00:05:11,560 --> 00:05:14,359
Ai o gaură în cap.
53
00:05:14,520 --> 00:05:16,955
Nu-mi pasă de zbor.
54
00:06:18,000 --> 00:06:23,632
ZILELE CARE AU CONFUZAT
55
00:08:56,200 --> 00:09:01,036
La naiba, aproape că am murit.
56
00:09:04,120 --> 00:09:10,799
Mașina noastră s-a răsturnat și...
La naiba...
57
00:09:16,400 --> 00:09:20,553
Și apoi am căzut într-un șanț de rahat.
58
00:09:25,040 --> 00:09:27,509
Ești deloc sănătos la minte?
59
00:09:30,000 --> 00:09:31,991
Nu știu.
60
00:09:34,080 --> 00:09:38,313
Juulius.
- Allar.
61
00:10:01,440 --> 00:10:03,875
Vrei să bei?
62
00:10:09,560 --> 00:10:12,029
De ce nu.
63
00:10:18,400 --> 00:10:24,396
Frumoasă călătorie.
- Nu mă pot plânge.
64
00:10:30,080 --> 00:10:33,596
Ai nevoie de un lift?
- Bine.
65
00:10:38,840 --> 00:10:41,309
Pune asta.
66
00:11:15,000 --> 00:11:16,559
Să facem o scurtă oprire.
67
00:11:21,720 --> 00:11:23,836
Juulius!
- Bună Igor.
68
00:11:25,400 --> 00:11:27,118
Ce tip al naibii.
69
00:11:34,480 --> 00:11:38,553
Bine, uite cine e aici.
70
00:11:38,720 --> 00:11:41,155
Mută-te, iubito.
71
00:11:43,280 --> 00:11:47,956
Tip nou?
Luați loc.
72
00:11:52,720 --> 00:11:55,360
Care e numele tău?
- Allar.
73
00:11:55,520 --> 00:11:57,955
huh?
- Allar.
74
00:11:58,120 --> 00:11:59,758
Agrement.
75
00:11:59,920 --> 00:12:01,991
Merli se întoarce de la Polva.
76
00:12:02,160 --> 00:12:04,629
Atunci adevărata petrecere poate începe.
77
00:12:04,800 --> 00:12:08,077
Știi cum să-l încălzești.
- Da.
78
00:12:08,240 --> 00:12:12,677
Avem ceva de discutat.
79
00:12:12,920 --> 00:12:17,710
Hai să o facem acum. Plec în curând.
- Înțeleg.
80
00:12:20,760 --> 00:12:22,558
Sally va fi supărată
81
00:12:22,720 --> 00:12:26,270
dacă pleci din nou de petrecerea ei de naștere.
82
00:12:39,960 --> 00:12:43,112
În regulă, hai să scoatem afacerile din drum.
83
00:12:43,280 --> 00:12:45,396
Nele, dă-mi o băutură.
84
00:12:57,040 --> 00:12:58,474
Bună Allar.
85
00:13:11,240 --> 00:13:13,390
Deci nu ai încercat niciodată?
86
00:16:21,720 --> 00:16:24,189
Sta.
87
00:16:26,640 --> 00:16:31,760
Câine bun.
Câine bun.
88
00:16:35,200 --> 00:16:38,636
Lucrezi?
Sau mergi la scoala?
89
00:16:40,920 --> 00:16:44,470
Asta si asta.
- Ce este asta și asta?
90
00:16:46,680 --> 00:16:52,278
Lucrez la unele proiecte.
- Foarte bun.
91
00:16:52,440 --> 00:16:55,592
De asemenea, sunt un self-made man.
92
00:17:02,520 --> 00:17:03,874
Un loc de muncă este o necesitate.
93
00:17:04,040 --> 00:17:07,795
Trebuie să ai ceva al tău
94
00:17:07,960 --> 00:17:11,271
sau nu merita.
95
00:17:14,000 --> 00:17:15,274
Vei vedea.
96
00:17:15,440 --> 00:17:19,434
Peste zece ani nu va fi atât de ușor.
97
00:17:34,400 --> 00:17:36,437
Să mergem la saună.
98
00:17:44,640 --> 00:17:48,599
Bea!
Dacă știi...
99
00:17:50,040 --> 00:17:53,635
unde să trageți linia
100
00:17:53,880 --> 00:17:55,791
și cum să te retragi...
101
00:17:55,960 --> 00:17:58,600
Uită-te la toate astea.
102
00:18:00,360 --> 00:18:04,638
Îți spun, mă mut.
103
00:18:04,800 --> 00:18:07,758
La fel poti si tu, daca vrei.
104
00:18:11,320 --> 00:18:13,038
Ce vrei să spui?
105
00:18:15,440 --> 00:18:19,911
Am o slujbă bună pregătită.
106
00:18:21,760 --> 00:18:24,036
Intru eu in afaceri.
107
00:18:24,200 --> 00:18:26,077
Voi explica mai târziu.
108
00:19:16,040 --> 00:19:18,031
Să mergem la saună.
109
00:19:27,640 --> 00:19:32,430
Opreste-te!
- Pune-l înapoi!
110
00:19:33,920 --> 00:19:38,278
Nu obișnuiesc să vă mai văd fețele!
111
00:19:42,000 --> 00:19:44,833
Nu te uita înapoi!
112
00:20:05,920 --> 00:20:08,070
Cine eşti tu?
- Un tigru.
113
00:20:08,240 --> 00:20:12,120
Ah! Regele Pământului.
114
00:21:09,920 --> 00:21:14,073
In ce clasa intri?
- al 11-lea.
115
00:21:14,240 --> 00:21:17,232
Nu știu dacă vreau să mă întorc acolo.
116
00:21:17,400 --> 00:21:19,755
Poate voi pleca de aici.
117
00:21:21,080 --> 00:21:23,390
Și mergi unde?
- Nu ştiu.
118
00:21:23,560 --> 00:21:26,359
Să lucrez la un bar din oraș...
119
00:21:28,480 --> 00:21:32,758
Ce ai de gând să faci?
- Nu știu.
120
00:21:34,560 --> 00:21:36,631
Unde mergem?
121
00:21:36,800 --> 00:21:40,395
Unde vrei?
- Tartu?
122
00:21:43,360 --> 00:21:46,910
Deci, ai cules cireșul nostru?
123
00:21:47,080 --> 00:21:49,230
Ce s-a întâmplat în seră?
124
00:21:49,400 --> 00:21:50,993
La naiba!
125
00:21:51,160 --> 00:21:55,279
Nele a fost îndrăgostită de Allar jumătate din viață.
126
00:21:55,480 --> 00:21:57,391
Wow, e interesant.
127
00:21:57,720 --> 00:22:00,792
E mașina lui Mattias acolo sus?
128
00:22:00,960 --> 00:22:02,758
Ce naiba caută ei aici?
129
00:22:02,960 --> 00:22:06,794
La naiba, este!
Poate că animalele de companie sunt acolo.
130
00:22:06,960 --> 00:22:08,712
Trage în sus!
- Eşti nebun?
131
00:22:08,880 --> 00:22:11,110
Trage în sus!
132
00:22:11,280 --> 00:22:15,194
La naiba, ăla e Allar!
Este Allar!
133
00:22:15,360 --> 00:22:17,271
Unde te duci?
134
00:22:17,440 --> 00:22:18,919
Unde naiba te-ai dus?
135
00:22:19,080 --> 00:22:21,993
Malle îți va rupe pula în jumătate.
- OMS?
136
00:22:22,160 --> 00:22:24,276
mama mea!
- Pentru ce?
137
00:22:24,440 --> 00:22:26,397
Salut Animale de companie!
- Jaana!
138
00:22:26,560 --> 00:22:29,074
La dracu.
Puneți la podea!
139
00:22:29,240 --> 00:22:30,674
Am crezut că ești bolnav acasă.
140
00:22:30,840 --> 00:22:34,310
Animalele de companie vor fi din nou în rahatul de maimuță.
141
00:22:34,480 --> 00:22:37,677
Haide, top gear, lovește-l!
142
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
Mai repede!
143
00:22:41,200 --> 00:22:44,795
Se va descurca.
- Care-i treaba?
144
00:22:44,960 --> 00:22:47,076
Animale de companie!
- Taci!
145
00:22:47,240 --> 00:22:49,470
Jaana l-a tras pe Juku!
- Ce?
146
00:22:49,680 --> 00:22:53,719
Jaana l-a curățat!
- Ce naiba?
147
00:22:53,880 --> 00:22:56,349
Jaana a fost prinsă din nou.
- Jaana!
148
00:22:56,520 --> 00:22:57,715
La naiba, uită-te la mine!
149
00:22:57,880 --> 00:22:59,518
Jaana a vizitat un alt cocoș.
150
00:23:07,200 --> 00:23:08,998
Idiotilor!
151
00:23:10,400 --> 00:23:12,994
Esti un prost?
- Taci și bea.
152
00:23:26,720 --> 00:23:29,030
Unde ai fost?
153
00:23:33,760 --> 00:23:35,080
Știi cât timp
154
00:23:35,240 --> 00:23:37,436
drumul este la mătușa Mari.
155
00:23:41,960 --> 00:23:46,716
Jaak.
- Sunt gata.
156
00:23:47,840 --> 00:23:50,036
Deci hai sa mergem?
157
00:23:51,640 --> 00:23:56,077
Du-te pe haine curate și spală-te pe față.
158
00:24:36,440 --> 00:24:42,311
Uite, am un album aici cu pisici franceze.
159
00:24:42,480 --> 00:24:44,949
L-am cumpărat de la Paris cu bani străini.
160
00:24:45,120 --> 00:24:50,240
Vreau să măresc unul pentru peretele dormitorului.
161
00:24:50,400 --> 00:24:52,038
Mamă, încetează.
- Fetelor.
162
00:24:52,200 --> 00:24:53,520
Unde te-ai ascuns?
163
00:24:53,680 --> 00:24:55,318
Spuneam secrete.
164
00:24:55,480 --> 00:24:57,039
Doamne, nu te-ai întâlnit.
165
00:24:57,200 --> 00:24:59,077
Lauri!
Lauri, vino aici.
166
00:25:00,120 --> 00:25:01,633
Lauri!
167
00:25:01,880 --> 00:25:05,077
Aceasta este iubita lui Lauri, Marta.
168
00:25:05,240 --> 00:25:06,639
Și aceasta este Maria.
169
00:25:06,800 --> 00:25:08,518
Maria e aici pentru tabăra de vară.
170
00:25:08,680 --> 00:25:10,159
Si! Jos, Maria.
171
00:25:16,200 --> 00:25:19,830
Lauri, du-te și ia un scaun pentru Marta.
172
00:25:20,000 --> 00:25:22,719
Deci unde v-ați cunoscut voi doi, Lauri?
173
00:25:22,880 --> 00:25:25,076
În Tallinn, prin muncă.
174
00:25:26,760 --> 00:25:29,752
Unde lucrați?
- La EMV.
175
00:25:31,560 --> 00:25:33,437
La EMV?
176
00:25:35,320 --> 00:25:37,994
Glumești?
Are păr de pisică pe el.
177
00:25:38,160 --> 00:25:40,549
Ia-l pe roșu...
178
00:25:41,240 --> 00:25:43,356
Doamne, scuză-mă.
179
00:25:43,520 --> 00:25:45,636
Nu m-am prezentat.
180
00:25:45,680 --> 00:25:48,274
Sunt Maarika, sora lui Mari.
181
00:25:48,400 --> 00:25:51,199
Și acesta este Allar, fiul meu.
182
00:25:51,400 --> 00:25:53,471
Hei.
183
00:25:54,600 --> 00:25:58,389
Allar va lucra la gater
cu tatăl său în această vară.
184
00:25:58,560 --> 00:26:01,518
Mare.
- Da.
185
00:26:05,280 --> 00:26:08,636
Deci ce faci?
- Învăț.
186
00:26:09,320 --> 00:26:11,550
Ce studiezi?
- Legea.
187
00:26:11,720 --> 00:26:15,236
Vai!
188
00:26:56,240 --> 00:26:58,277
La naiba!
189
00:27:04,080 --> 00:27:06,594
Doamne, ce s-a întâmplat aici?
190
00:27:06,760 --> 00:27:09,878
Cioburile de sticla...
- Doamne...
191
00:27:10,440 --> 00:27:13,193
Allar, ridică-te.
Nu sta doar acolo.
192
00:27:13,360 --> 00:27:15,590
Trebuie să curățăm totul.
193
00:27:17,240 --> 00:27:20,073
Nu l-am pornit.
Este nou-nouț.
194
00:27:20,240 --> 00:27:24,120
Merge chiar?
- Sigur, trebuie.
195
00:27:26,840 --> 00:27:30,310
Allar, ești unul puternic.
Încearcă.
196
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
Hm?
- Da.
197
00:27:53,280 --> 00:27:56,113
Ce s-a întâmplat?
- Are benzină în el?
198
00:27:56,280 --> 00:27:58,794
Există.
199
00:27:58,960 --> 00:28:03,033
Aceste mașini au supape de aer.
200
00:28:04,440 --> 00:28:07,512
Are trei cai putere.
Încearcă acum.
201
00:28:10,320 --> 00:28:12,277
Funcționează ca un farmec.
202
00:28:24,560 --> 00:28:27,871
Ce tineri drăguți.
203
00:28:28,760 --> 00:28:31,036
O asemenea bucurie.
204
00:28:31,200 --> 00:28:33,919
Ei știu ce vor.
205
00:28:34,080 --> 00:28:37,277
O fac în Tallinn.
206
00:28:45,160 --> 00:28:47,310
La dracu '!
- Încetează!
207
00:28:48,920 --> 00:28:52,231
Vino aici!
208
00:28:52,400 --> 00:28:55,233
Ea este fata mea!
Te voi dracu!
209
00:28:57,680 --> 00:28:59,318
Asemănă cu capul de ticălos!
210
00:28:59,480 --> 00:29:01,198
Ce naiba e cu tine?
211
00:29:01,360 --> 00:29:03,112
Am de gând să-ți sparg fața!
212
00:29:37,160 --> 00:29:39,151
Ce este?
213
00:29:44,320 --> 00:29:46,311
Ce s-a întâmplat?
214
00:29:47,920 --> 00:29:51,436
De ce ne faci asta, Allar?
215
00:29:52,720 --> 00:29:55,280
La naiba.
216
00:29:59,840 --> 00:30:03,356
Ridică-te, ticălosule.
- Taci.
217
00:30:04,080 --> 00:30:07,550
Sunt surprins că nu ai folosit coșul de fum.
218
00:30:08,400 --> 00:30:11,279
Din pat, la naiba!
219
00:30:11,440 --> 00:30:13,078
La naiba.
220
00:30:13,240 --> 00:30:17,632
Ne vedem la gater peste o ora!
221
00:31:52,480 --> 00:31:55,359
La naiba, unde e degetul meu?
222
00:31:58,160 --> 00:32:00,800
Trebuie să găsesc degetul ăla.
223
00:32:07,320 --> 00:32:10,756
Allar, găsește degetul și urmează-ne.
224
00:32:43,280 --> 00:32:46,318
Poate ar trebui să dormi puțin.
225
00:32:49,480 --> 00:32:51,676
Nu e vina ta.
226
00:32:52,520 --> 00:32:55,080
Avem ceva rece?
227
00:33:04,920 --> 00:33:08,879
Ce-i asta?
- Degetul tatălui.
228
00:33:21,760 --> 00:33:23,956
Nu se va desprinde.
229
00:33:24,160 --> 00:33:27,232
am inteles...
- Fumați în altă parte.
230
00:33:27,400 --> 00:33:30,199
Ei bine, ai primit-o?
231
00:33:30,360 --> 00:33:32,112
Aproape.
232
00:33:33,680 --> 00:33:36,274
Unde e carpa?
233
00:33:41,920 --> 00:33:43,558
Unde este cheia?
- Aici.
234
00:33:43,720 --> 00:33:46,280
Nu pierdeți mașina de spălat.
235
00:33:57,480 --> 00:34:01,075
Verificați cablajul bateriei.
236
00:34:06,040 --> 00:34:08,111
E bine.
237
00:34:08,640 --> 00:34:11,393
Le-ai strans?
- Da.
238
00:34:11,880 --> 00:34:14,759
La dracu.
- Bateria este conectată.
239
00:34:27,120 --> 00:34:30,750
Ce este chestia aia agățată?
- Nu ştiu.
240
00:34:35,720 --> 00:34:39,429
Buna ziua.
- Animal de petrecere.
241
00:34:39,600 --> 00:34:43,753
Care-i treaba?
- Nu sa întâmplat nimic.
242
00:34:44,600 --> 00:34:47,069
Mă îndrept spre muncă.
243
00:35:00,080 --> 00:35:03,118
De cât timp faci asta?
244
00:35:05,120 --> 00:35:07,475
Atâta timp cât este nevoie.
245
00:35:20,040 --> 00:35:21,758
Deci, spune-mi.
246
00:35:22,240 --> 00:35:24,197
Ce vrei să se întâmple?
247
00:35:24,360 --> 00:35:25,759
Ce vrei să spui?
248
00:35:27,080 --> 00:35:30,960
Nu ştiu.
Ce vrei de la viață?
249
00:35:31,120 --> 00:35:33,794
Nu știu.
250
00:35:34,600 --> 00:35:37,911
Serios.
ce vrei?
251
00:35:40,680 --> 00:35:43,035
Cel puțin știu ce nu o fac.
252
00:35:46,600 --> 00:35:48,830
Ce-i asta?
253
00:35:50,640 --> 00:35:53,439
Nu obișnuiesc să stau pe un scaun de plastic
254
00:35:53,600 --> 00:35:54,670
la o petrecere de naștere,
255
00:35:54,840 --> 00:35:58,834
vorbind despre vreo blestemata de mașină de tuns iarba.
256
00:36:03,680 --> 00:36:05,193
Ei bine...
257
00:36:05,360 --> 00:36:08,512
E timpul să te gândești la ce vrei.
258
00:36:45,320 --> 00:36:47,311
Aici, sparge asta.
259
00:38:09,480 --> 00:38:12,120
Două lipsesc.
- Două?
260
00:38:36,480 --> 00:38:38,232
Ascuțiți lanțul.
261
00:38:48,600 --> 00:38:52,639
Dacă apare cineva,
nu ma cunosti. - Am înţeles.
262
00:39:44,480 --> 00:39:46,756
Sună?
263
00:39:46,920 --> 00:39:50,276
Buna ziua? Kulli aici.
264
00:39:51,560 --> 00:39:56,111
Buna ziua?
ascult.
265
00:39:56,280 --> 00:40:00,478
Știu că sunt Dick.
266
00:40:00,640 --> 00:40:03,553
Se pronunță Dique.
267
00:40:03,720 --> 00:40:05,631
Nu este o chestiune de râs.
268
00:40:05,800 --> 00:40:08,360
Cine știe ce nume vei primi.
269
00:40:10,520 --> 00:40:14,195
Oamenii nu au nimic mai bun de făcut...
270
00:40:34,080 --> 00:40:37,198
Allar!
Vino aici!
271
00:40:38,240 --> 00:40:40,754
Care-i treaba?
- Nimic.
272
00:40:41,120 --> 00:40:43,680
Ai ceva de băut?
- Nu.
273
00:40:44,120 --> 00:40:46,430
Stai, voi reveni.
274
00:40:49,920 --> 00:40:53,072
Te-ai îmbogățit sau așa ceva?
- Pentru dumneavoastră.
275
00:40:53,240 --> 00:40:56,278
De asemenea, ornamentul fundului mare în jurul gâtului.
276
00:40:56,440 --> 00:40:58,511
Nu sunt al naibii de bogat.
277
00:40:58,760 --> 00:41:00,592
Dă-mi bricheta ta.
278
00:41:01,720 --> 00:41:03,040
La ce te uiți?
279
00:41:03,200 --> 00:41:04,998
Berea nu are gust bun sau ce?
280
00:41:05,160 --> 00:41:06,594
Nu, nu este asta.
281
00:41:06,760 --> 00:41:09,513
Animale de companie, vă amintiți de acel văr pe care l-am avut?
282
00:41:09,680 --> 00:41:11,751
A primit un loc de muncă. O chestie de pădure.
283
00:41:11,920 --> 00:41:14,230
Și mai târziu îi lipsea un ochi.
284
00:41:15,760 --> 00:41:17,558
Am făcut o treabă, orice.
285
00:41:17,720 --> 00:41:20,473
Ați jucat încă volei?
286
00:41:21,240 --> 00:41:22,992
Uită-te la Toomas!
287
00:41:23,160 --> 00:41:25,959
I s-au aspirat sucurile.
E încă în comă.
288
00:41:26,120 --> 00:41:30,990
A fost dracului...
Totul pare alb.
289
00:41:32,720 --> 00:41:34,393
Am plâns zile întregi!
290
00:41:34,560 --> 00:41:35,816
M-am oprit, nu contează.
291
00:41:35,840 --> 00:41:37,797
La naiba, nu.
- Am spus că îmi pare rău.
292
00:41:37,960 --> 00:41:42,716
Nu-mi pasă, sac de rahat mincinos.
293
00:41:42,960 --> 00:41:44,519
Am terminat.
- Ce vrei să spui?
294
00:41:44,680 --> 00:41:47,240
Nu pleci!
295
00:41:47,400 --> 00:41:49,789
Nu vreau să mai fiu cu tine.
296
00:42:02,600 --> 00:42:03,920
Idiotule naibii!
297
00:42:04,080 --> 00:42:05,514
Încerci să mă săruți?!
298
00:42:05,680 --> 00:42:08,035
Mișcă-te dacă nu-ți place.
- Tu te miști.
299
00:42:08,200 --> 00:42:10,760
Pleacă naibii de aici.
- Nenorocitule!
300
00:42:11,000 --> 00:42:13,150
Acesta este orașul meu!
301
00:42:13,320 --> 00:42:15,960
La naiba cu tine și orașul tău.
302
00:42:16,120 --> 00:42:19,397
Prinde, animale de companie!
- La dracu!
303
00:42:28,840 --> 00:42:30,831
Vei primi mingea?
304
00:42:37,160 --> 00:42:39,276
Acesta este Valdek.
305
00:43:08,200 --> 00:43:09,952
Ai mâncare cu tine?
306
00:43:10,120 --> 00:43:11,997
Am ceva.
307
00:43:12,280 --> 00:43:14,351
Ne întâlnim aici în patru ore.
308
00:44:05,160 --> 00:44:07,549
Buna Ester.
- Hei.
309
00:44:08,080 --> 00:44:11,755
Păstrează-ți pantofii.
Renovăm.
310
00:44:12,480 --> 00:44:14,710
Buna ziua.
- Buna ziua.
311
00:44:21,400 --> 00:44:23,232
Kalev.
312
00:44:24,440 --> 00:44:28,320
Ăsta e Allar.
El este cu mine.
313
00:44:28,680 --> 00:44:31,991
Hi.
- Bună Allar.
314
00:44:34,720 --> 00:44:36,836
Cafea?
315
00:44:38,320 --> 00:44:42,871
Nu voi spune nu.
- Voi avea și eu câteva atunci.
316
00:44:45,520 --> 00:44:47,557
Ce faci, Allar?
317
00:44:47,720 --> 00:44:50,360
Am fost la ziua de naștere a câinelui lui Pontu.
318
00:44:51,920 --> 00:44:56,153
Bolnav. O petrecere de trei zile pentru un câine.
319
00:45:08,160 --> 00:45:10,834
Nu am fost prea mult pe acolo.
320
00:45:16,600 --> 00:45:19,353
Nu te-am văzut nicăieri în ultima vreme.
321
00:45:19,520 --> 00:45:21,636
Asta e viata.
322
00:45:23,120 --> 00:45:25,396
Uite, știi de ce sunt aici.
323
00:45:27,920 --> 00:45:31,276
Nenorocitul, Pontu ăla.
324
00:45:33,080 --> 00:45:35,230
A vorbit cu tine?
325
00:45:35,400 --> 00:45:39,314
Nu contează.
Ascultă la mine.
326
00:45:39,480 --> 00:45:45,317
Kalev, am luat filtrele de cafea
în cealaltă cameră.
327
00:45:45,480 --> 00:45:47,869
Da, Tushy, suntem bine.
328
00:45:48,680 --> 00:45:51,957
Lasă-mă să verific.
- E bine.
329
00:45:53,680 --> 00:45:55,910
Ai cupe?
- Facem.
330
00:45:56,080 --> 00:45:58,640
Juulius și cu mine trebuie să vorbim.
331
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
Da.
Fă-mi și mie o ceașcă.
332
00:46:05,720 --> 00:46:07,074
Dacă te plictisești aici,
333
00:46:07,240 --> 00:46:08,913
poți să vii cu noi să vezi săpunurile.
334
00:46:09,080 --> 00:46:12,869
Sunt ok.
- Continuă.
335
00:46:14,360 --> 00:46:16,636
Da, continuă.
336
00:46:25,480 --> 00:46:27,437
Ce naibii de renovare?!
337
00:46:27,600 --> 00:46:29,080
Banii mei plătesc pentru zidul tău uscat!
338
00:46:29,240 --> 00:46:31,390
Nu a ta!
- O Sierra dracului?
339
00:46:31,560 --> 00:46:35,554
Du-te dracului!
- De la cine ai furat-o?
340
00:46:47,000 --> 00:46:52,393
Deci de unde esti?
- De la...
341
00:46:53,160 --> 00:46:57,074
Trebuie să am o mașină!
- Ai nevoie de ea?
342
00:46:57,240 --> 00:47:00,358
Suge o pula rece, la naiba!
343
00:47:00,840 --> 00:47:03,400
tati.
344
00:47:03,560 --> 00:47:06,074
Ce sa întâmplat dragă?
345
00:47:06,240 --> 00:47:08,834
Mi-e teamă.
346
00:47:10,920 --> 00:47:13,196
Mă duc să iau niște carne.
347
00:47:14,360 --> 00:47:17,512
Mă duc la magazin.
- Stai...?
348
00:47:28,920 --> 00:47:31,560
Întoarce-te!
- Ce vrei?
349
00:48:45,880 --> 00:48:48,918
Toată lumea era irosită.
350
00:48:49,080 --> 00:48:52,311
Șoferul a țipat...
351
00:48:53,120 --> 00:48:56,636
Era un camion în întuneric.
352
00:48:57,760 --> 00:49:02,197
Toată lumea țipa, dă-i gaz.
353
00:49:02,360 --> 00:49:05,671
Și nemernicul acela a făcut-o.
Cu capul...
354
00:49:07,560 --> 00:49:09,676
Hei, Kalev!
355
00:49:11,040 --> 00:49:12,917
Care este planul?
356
00:49:14,760 --> 00:49:17,070
Hai să mâncăm, apoi să ne gândim.
357
00:49:17,240 --> 00:49:19,754
Mă simt plin.
358
00:49:54,120 --> 00:49:56,589
Ce-i cu ei?
359
00:50:00,240 --> 00:50:04,029
Juulius nu ți-a spus nimic?
- Nu.
360
00:50:08,960 --> 00:50:10,997
Ei bine, nu știu.
361
00:50:13,040 --> 00:50:15,554
Nici nu e locul meu să-ți spun.
362
00:50:20,000 --> 00:50:24,233
Ce naiba o să faci?
- Taci!
363
00:50:24,400 --> 00:50:27,153
Nu voi face nimic, știi cine va face.
364
00:50:27,360 --> 00:50:28,998
La naiba o va face.
365
00:50:29,160 --> 00:50:32,915
Vrei să mă spânzur?
366
00:51:16,040 --> 00:51:18,077
Te descurci bine?
367
00:51:20,280 --> 00:51:22,430
Ce vrei să spui?
368
00:51:24,080 --> 00:51:27,710
Și Juulius se descurcă bine?
369
00:51:28,640 --> 00:51:29,960
Nu știu.
370
00:51:32,000 --> 00:51:34,640
Spune-mi, se va simți mai bine.
371
00:51:36,080 --> 00:51:38,276
Nu știu.
372
00:51:38,720 --> 00:51:43,749
Îi vei transmite salutările mele?
- Da.
373
00:52:54,600 --> 00:52:56,796
Da, e undeva...
374
00:52:59,840 --> 00:53:03,993
Există o stație de autobuz, voi afla.
375
00:53:04,720 --> 00:53:07,360
O să te sun înapoi.
376
00:53:56,160 --> 00:53:58,959
Allar, fii sincer.
Ești un ticălos?
377
00:53:59,120 --> 00:54:01,634
La naiba nu.
378
00:54:11,200 --> 00:54:14,113
Nu e nimic în neregulă cu tine.
379
00:54:14,280 --> 00:54:16,874
Nu ești prost.
380
00:54:20,800 --> 00:54:23,599
Crezi că ești prost?
381
00:54:27,160 --> 00:54:31,040
De ce ai de-a face cu prostia aia?
382
00:54:32,840 --> 00:54:34,672
Ce dracu ar trebui să fac atunci?
383
00:54:34,840 --> 00:54:36,956
Trageți-vă împreună.
384
00:54:41,080 --> 00:54:44,471
Crezi că nu putem vedea ce faci?
385
00:54:45,440 --> 00:54:49,274
Ne-am săturat de jocurile tale.
386
00:55:02,560 --> 00:55:06,235
Chiar și eu am fost tânăr cândva.
387
00:55:10,280 --> 00:55:15,116
Crezi că am visat să trăiesc
in mijlocul neantului?
388
00:55:15,640 --> 00:55:17,870
Nu, nu am făcut-o.
389
00:55:19,360 --> 00:55:22,796
Asta suna destul de jalnic.
390
00:55:27,080 --> 00:55:30,596
Nu știam că știi cuvinte atât de mari.
391
00:56:16,680 --> 00:56:20,435
Speranța face existența fericită.
392
00:56:20,920 --> 00:56:24,197
Ai încredere în mine, draga mea, draga mea!
393
00:56:25,280 --> 00:56:29,035
Toate ușile sunt deschise
394
00:56:29,440 --> 00:56:33,274
Celor care cred!
395
00:56:33,840 --> 00:56:37,720
Zilele vin și trec,
396
00:56:38,000 --> 00:56:41,959
Vântul face să se leagăne copacii.
397
00:56:42,280 --> 00:56:46,274
Creatorul îți încălzește sufletul
398
00:56:46,520 --> 00:56:49,239
Dacă vă amintiți să vă rugați!
399
00:56:49,640 --> 00:56:53,474
Îndrumați-ne pe uscat și pe mare
400
00:56:53,840 --> 00:56:57,913
Plin de speranță și armonie!
401
00:56:58,160 --> 00:57:02,119
Zboară sus, pasăre și lasă-ne să simțim
402
00:57:02,440 --> 00:57:05,796
Fâlfâitul aripilor tale!
403
00:57:06,880 --> 00:57:10,555
Îndrumați-ne pe uscat și pe mare
404
00:57:10,920 --> 00:57:14,914
Plin de speranță și armonie!
405
00:57:15,280 --> 00:57:19,160
În siguranță în mâna Creatorului
406
00:57:19,520 --> 00:57:22,273
Peste acest pământ minunat!
407
00:57:24,920 --> 00:57:28,709
Nimeni nu este prea mic.
408
00:57:29,080 --> 00:57:32,391
Și nimeni nu prea mare.
409
00:57:33,360 --> 00:57:37,194
Dacă am putea găsi
410
00:57:37,600 --> 00:57:41,389
Rădăcina binelui și a răului.
411
00:57:41,880 --> 00:57:45,874
Speranța face existența fericită.
412
00:57:46,160 --> 00:57:50,040
Ai încredere în mine, draga mea, draga mea!
413
00:57:50,400 --> 00:57:54,359
Toate ușile sunt deschise
414
00:57:54,680 --> 00:57:58,639
Celor care cred!
415
00:58:01,880 --> 00:58:05,839
Îndrumați-ne pe uscat și pe mare
416
00:58:06,240 --> 00:58:10,393
Plin de speranță și armonie!
417
00:58:15,280 --> 00:58:21,276
Plin de speranță și armonie!
418
00:58:26,120 --> 00:58:29,636
Scuză-mă.
Unde pot completa formularele?
419
00:58:29,800 --> 00:58:31,677
Urmați-mă.
420
00:59:29,160 --> 00:59:32,994
Wow, un pager!
Pentru mine?
421
00:59:33,160 --> 00:59:35,436
Desigur pentru tine.
422
00:59:38,280 --> 00:59:41,432
Eu și mama ta suntem fericiți...
423
00:59:43,280 --> 00:59:47,319
despre chestia cu școala și așa.
424
00:59:50,080 --> 00:59:52,037
Multumesc.
425
01:00:00,440 --> 01:00:03,512
Dă-i niște benzină!
426
01:00:08,240 --> 01:00:10,470
Adu slănina acasă!
427
01:00:10,600 --> 01:00:12,318
Riina, hai să mergem.
428
01:00:12,480 --> 01:00:16,394
Animalele de companie îi numără dinții cu limba lui.
429
01:00:16,640 --> 01:00:19,996
O va curăța cu limba.
430
01:00:23,200 --> 01:00:26,636
Deci, care sunt locurile interesante din Tallinn?
431
01:00:27,760 --> 01:00:30,832
Lucky Luke. Hollywood.
432
01:00:31,000 --> 01:00:33,230
Ce muzică cântă?
433
01:00:34,240 --> 01:00:37,471
Petrecerea este tot ce vă interesează?
434
01:00:38,200 --> 01:00:40,874
Dar, totul este doar o singură petrecere.
435
01:00:42,200 --> 01:00:45,909
Adică...
te-ai născut, e o petrecere,
436
01:00:46,080 --> 01:00:47,639
apoi niste petreceri intre ele...
437
01:00:47,800 --> 01:00:50,872
și tu mori, altă petrecere.
438
01:00:53,920 --> 01:01:00,713
Mi se pare că este momentul
între două băuturi care leagănă.
439
01:01:00,880 --> 01:01:06,432
Este dracu’ de călătorie care contează,
nu se umple. Ştii?
440
01:01:07,920 --> 01:01:11,834
Nu m-am gândit niciodată la viață așa.
441
01:01:13,040 --> 01:01:15,759
Nici eu, cred.
442
01:01:17,320 --> 01:01:21,473
Omule, puii sunt aici.
443
01:01:21,640 --> 01:01:24,154
Ce se întâmplă aici?
444
01:01:24,400 --> 01:01:26,391
Cine este larg?
- Riina.
445
01:01:26,560 --> 01:01:28,790
Înțeleg, Riina. Valea.
446
01:01:28,960 --> 01:01:31,110
O curvă din Tallinn.
De ce ești aici?
447
01:01:31,280 --> 01:01:32,600
Și tu ești mai bine?
448
01:01:32,760 --> 01:01:36,276
La naiba! ce faci
aici cu acest skank blond?
449
01:01:36,440 --> 01:01:39,080
Care este problema ta?
450
01:01:39,240 --> 01:01:40,514
Jaana, dă-i cu piciorul în fund!
451
01:01:40,680 --> 01:01:42,114
esti suparat?
452
01:01:42,280 --> 01:01:43,793
Cine naiba esti?
453
01:01:43,960 --> 01:01:46,679
Bate-l, skunk!
454
01:01:46,840 --> 01:01:48,751
Cine te vrea aici?
455
01:01:48,920 --> 01:01:50,433
Nu sunt destui bărbați în Tallinn pentru tine?
456
01:01:50,600 --> 01:01:54,070
Ești irosit?
- Poate că sunt, deci?
457
01:01:54,440 --> 01:01:56,556
Tot ceea ce.
Ia o cameră.
458
01:01:56,720 --> 01:02:00,190
Și scoate-ți jacheta pe care ți-am cumpărat-o din Finlanda.
459
01:02:00,360 --> 01:02:03,034
La naiba, striga! Să mergem.
460
01:02:03,200 --> 01:02:06,989
Sper că tu și jacheta ta ați luat foc, cățea!
461
01:02:07,160 --> 01:02:09,674
Cine era târfa aia psiho?
462
01:02:09,840 --> 01:02:13,993
Câteva mofețe aleatorii din medicamentele ei.
463
01:02:14,160 --> 01:02:16,231
Să mergem, Riina.
- Da.
464
01:02:16,840 --> 01:02:19,480
Nu pleca.
- Plec.
465
01:02:19,640 --> 01:02:23,076
Te duci la cabana?
466
01:02:23,240 --> 01:02:25,993
O să te văd în seara asta?
- La revedere!
467
01:02:26,160 --> 01:02:28,720
Te-a bătut, Pets?
468
01:02:28,880 --> 01:02:31,110
Continui să te întâlnești cu acești luptători.
469
01:02:31,160 --> 01:02:33,356
Întâlnește cu cineva de mărimea ta.
470
01:02:37,160 --> 01:02:39,356
Aceeași mișcare greșită.
471
01:02:54,000 --> 01:02:55,991
Sunt animale de companie.
- Prietenii tăi?
472
01:02:56,360 --> 01:03:00,638
Nu i-am văzut niciodată.
Riina le cunoaște.
473
01:03:00,920 --> 01:03:03,355
Riina!
- Nu mai țipa!
474
01:03:07,560 --> 01:03:09,836
Buna ziua.
475
01:03:12,080 --> 01:03:15,675
Maria este aici?
- E pe drum.
476
01:03:16,280 --> 01:03:17,953
Buna ziua.
- Hei.
477
01:03:18,120 --> 01:03:19,793
Jucătorii sunt deja aici.
478
01:03:20,320 --> 01:03:22,470
La naiba cu A, vărul meu!
479
01:03:22,640 --> 01:03:23,994
Salut, Lauri.
480
01:03:24,440 --> 01:03:26,716
Ei bine, bărbați, pe cine avem aici?
481
01:03:26,880 --> 01:03:29,918
Tom. Toomas.
482
01:03:31,080 --> 01:03:33,310
Allar.
- Kaur.
483
01:03:33,680 --> 01:03:36,035
Allar.
- Rainer.
484
01:03:45,960 --> 01:03:48,190
Ei bine, prostii.
485
01:03:49,840 --> 01:03:51,990
De unde esti?
486
01:03:52,160 --> 01:03:56,074
Universitatea din Tartu.
Departamentul de Drept.
487
01:03:57,440 --> 01:04:00,876
Drept.
Bunica mea locuiește în Heehaw.
488
01:04:01,040 --> 01:04:02,394
Loc de rahat.
489
01:04:07,200 --> 01:04:08,474
Am adus niște carne.
490
01:04:08,640 --> 01:04:10,313
Da, unde este grătarul?
491
01:04:10,480 --> 01:04:12,471
Acolo înapoi.
492
01:04:12,640 --> 01:04:14,711
Cât e scorul?
493
01:04:14,880 --> 01:04:16,314
Să terminăm jocul.
494
01:04:16,480 --> 01:04:17,959
Jocul nostru este încă activ.
495
01:04:18,120 --> 01:04:20,111
Am înțeles asta, shh.
496
01:04:23,800 --> 01:04:27,191
Bine, hai să-l luăm.
497
01:04:28,080 --> 01:04:30,515
Aruncă-l în aer.
498
01:04:30,680 --> 01:04:34,719
Mai mult la mijloc.
- Ia ceva.
499
01:04:34,880 --> 01:04:37,030
Bine înghițit.
500
01:04:37,200 --> 01:04:40,033
Hei, Riina!
- Ce faci?
501
01:04:40,480 --> 01:04:43,598
Ce este?
- Nu te urina în iazul meu.
502
01:04:43,760 --> 01:04:45,751
Atunci unde?
- Toaleta e acolo.
503
01:04:45,920 --> 01:04:47,479
În pantalonii mei?
Nu vreau toaleta.
504
01:04:47,640 --> 01:04:48,914
Da, în pantalonii tăi.
505
01:04:49,080 --> 01:04:52,835
Ia o mușcătură din murătură.
- Nu!
506
01:05:00,960 --> 01:05:05,352
Nu se plânge ficatul tău?
să-ți amesteci băuturile așa?
507
01:05:05,520 --> 01:05:09,115
Ce este un ficat?
508
01:05:13,480 --> 01:05:17,758
Deci ce faceți cu toții?
- Munca si...
509
01:05:17,960 --> 01:05:20,190
Bea si...
- Taie lemne...
510
01:05:20,840 --> 01:05:25,676
Înot...
Nud.
511
01:05:29,800 --> 01:05:32,314
Ce dracu’ de muzică este asta?
Să-l schimbăm.
512
01:05:32,480 --> 01:05:35,677
Nu-l atinge.
- Aşezaţi-vă.
513
01:05:36,120 --> 01:05:39,351
Am făcut un pas mai aproape, acum e rândul tău.
514
01:05:39,680 --> 01:05:41,478
Aşezaţi-vă.
515
01:05:41,640 --> 01:05:44,792
Plimbare lină, plimbare lină, groapă!
516
01:05:44,960 --> 01:05:47,520
Foarte amuzant.
517
01:05:47,680 --> 01:05:49,318
Ajutor, s-a blocat.
518
01:05:49,480 --> 01:05:52,552
S-a blocat!
- Animalele de companie opresc.
519
01:05:52,720 --> 01:05:54,552
Stai, nu te mișca, doare.
520
01:05:54,720 --> 01:05:57,234
Lasă-mă să-l încerc.
Unu, doi, trei...
521
01:05:57,400 --> 01:06:00,074
S-a rupt o bucată.
522
01:06:01,080 --> 01:06:03,674
Riina, dă-i lui Pets pula înapoi.
523
01:06:03,840 --> 01:06:06,559
Cui îi pasă, oricum era mic.
524
01:06:08,440 --> 01:06:11,353
Riina se va muta la țară acum.
525
01:06:11,520 --> 01:06:12,749
Arata ca.
526
01:06:13,000 --> 01:06:16,118
Nu locuiești la țară?
527
01:06:28,040 --> 01:06:30,031
Verificați acea călătorie!
528
01:06:40,400 --> 01:06:42,710
Salut Maria.
- Bună.
529
01:06:44,720 --> 01:06:47,758
Salut Maria.
- Bună Allar.
530
01:06:47,920 --> 01:06:51,356
Voi doi vă cunoașteți?
- Da.
531
01:06:52,240 --> 01:06:55,551
Cum ai ajuns aici?
- Într-o mașină.
532
01:06:55,720 --> 01:06:57,791
Vrei un cocktail?
533
01:06:57,960 --> 01:07:01,715
Gin cu vin sau vodcă cu bere?
534
01:07:02,920 --> 01:07:06,879
Scuze, am glumit.
- Animale de companie, coborâți.
535
01:07:07,040 --> 01:07:10,112
Ce este?
- Nu mă atinge.
536
01:07:10,280 --> 01:07:12,794
De ce nu te pot atinge?
- Încetează.
537
01:07:12,960 --> 01:07:15,998
Hei, încetinește.
Nu face o scenă.
538
01:07:16,160 --> 01:07:18,720
Tu încetini.
539
01:07:18,880 --> 01:07:21,474
Calma. sunt calm.
- Si eu sunt calm.
540
01:07:21,800 --> 01:07:25,839
Hei, haide.
Poate că este timpul să plecăm.
541
01:07:26,000 --> 01:07:27,718
Poate că e timpul să pleci.
542
01:07:27,880 --> 01:07:29,917
E nenorocita de casă a Riinei, idiotule!
543
01:07:30,520 --> 01:07:32,318
Animale de companie, oprește-te.
544
01:07:32,480 --> 01:07:36,519
Vei strica petrecerea.
Doar bea.
545
01:07:36,680 --> 01:07:38,637
Nenorocii ăia au intrat în afacerea mea.
546
01:07:38,800 --> 01:07:41,599
E timpul să pleci, animale de companie!
547
01:07:46,440 --> 01:07:50,911
Să mergem atunci.
- Rămân aici.
548
01:07:52,040 --> 01:07:54,236
Calma!
549
01:07:54,400 --> 01:07:56,118
Animale de companie, naiba, stai.
550
01:07:56,280 --> 01:07:58,237
Unde dracu te duci?
551
01:07:59,240 --> 01:08:03,120
Mattias, hai să mergem.
- Vin.
552
01:08:03,600 --> 01:08:06,672
Nenorociți de oraș.
Suge-l!
553
01:08:12,960 --> 01:08:15,270
Pot să rămân?
554
01:08:31,560 --> 01:08:33,471
Allar, rămâi?
555
01:08:33,640 --> 01:08:37,679
Da, rămân.
- Bine.
556
01:08:45,160 --> 01:08:49,313
Maria, dă-mi o mână de ajutor în bucătărie.
557
01:08:51,600 --> 01:08:56,151
Prietenii tăi sunt niște sportivi?
558
01:08:56,400 --> 01:08:58,869
Părea foarte atletic.
559
01:08:59,800 --> 01:09:03,634
Da, sunt niște sportivi adevărați.
560
01:09:04,720 --> 01:09:10,159
Atleți... nenorociți de hillbillies.
561
01:09:10,320 --> 01:09:14,279
Nu poți alerga în costumul ăla,
562
01:09:14,440 --> 01:09:17,159
E ca o pânză.
563
01:09:23,000 --> 01:09:25,037
la naiba!
564
01:09:27,560 --> 01:09:29,836
E rău, nu te uita.
565
01:09:30,000 --> 01:09:32,879
Doare?
Staţi să văd.
566
01:09:35,920 --> 01:09:38,833
Am înțeles.
- E mult sânge.
567
01:09:39,000 --> 01:09:41,037
Maria, am găsit un leucopic.
568
01:09:41,200 --> 01:09:43,919
Scoate asta.
- Dar sângele...
569
01:09:44,320 --> 01:09:46,960
Scoate-l.
570
01:09:47,160 --> 01:09:49,276
O pot face singur!
571
01:09:49,440 --> 01:09:52,273
Ce s-a întâmplat?
- Mi-am tăiat degetul.
572
01:09:52,440 --> 01:09:57,037
Pentru unii dintre noi durează puțin.
573
01:09:57,200 --> 01:10:02,354
Altceva durează puțin.
574
01:10:02,520 --> 01:10:05,160
Ce durează mult?
575
01:10:05,600 --> 01:10:10,800
Mariei îi plac bărbații „mai lungi”.
- Du-te dracului.
576
01:10:11,000 --> 01:10:15,198
Mai multe tipuri de baschet, ca mine.
- Exact.
577
01:10:17,880 --> 01:10:20,633
Puteti merge cu totii la dracu!
- Allar!
578
01:10:22,200 --> 01:10:25,238
Cineva ar fi putut fi ucis.
579
01:10:25,400 --> 01:10:29,314
Trebuie să pleci și tu.
- Eu sunt.
580
01:10:29,480 --> 01:10:31,153
Mai departe atunci!
581
01:10:50,200 --> 01:10:52,555
Desigur, deteriorați mașina!
582
01:10:52,720 --> 01:10:55,234
A dracului de maimuță!
583
01:10:59,720 --> 01:11:03,873
Ai rude bune, Lauri.
584
01:11:41,320 --> 01:11:43,834
Cine e acolo?
- Eu sunt, Juulius.
585
01:11:45,360 --> 01:11:47,237
Hei.
- Bună.
586
01:11:47,880 --> 01:11:50,474
Un tip a venit să te caute.
587
01:11:50,680 --> 01:11:53,911
OMS?
- E acolo. Un tip.
588
01:12:45,080 --> 01:12:48,118
De ce te-ai întors vreodată aici?
589
01:12:50,000 --> 01:12:53,152
Te descurcai bine în oraș.
590
01:13:14,680 --> 01:13:16,830
Mă duc la o țigară.
591
01:13:32,320 --> 01:13:37,679
Am o slujbă pentru mâine.
Ești înăuntru?
592
01:13:42,280 --> 01:13:43,679
Da.
593
01:13:56,040 --> 01:13:59,078
Ai de gând să ajuți?
- Cu ce?
594
01:13:59,240 --> 01:14:04,519
Cu cartofii.
- Cartofii?
595
01:14:05,520 --> 01:14:08,751
La mama.
Încă mai întreabă de tine.
596
01:14:08,920 --> 01:14:11,639
Vine tata?
- El este mereu acolo.
597
01:14:11,800 --> 01:14:13,837
Atunci știi că nu vin.
598
01:14:14,000 --> 01:14:16,150
Ar trebui să mergem la înot în schimb.
599
01:14:16,320 --> 01:14:18,436
Să mergem.
600
01:14:18,480 --> 01:14:20,710
Mă lași?
601
01:14:20,880 --> 01:14:23,872
Există un telefon?
- În cealaltă cameră.
602
01:14:28,600 --> 01:14:30,557
Sa întâmplat ceva?
603
01:14:50,440 --> 01:14:52,590
Hai să fumăm.
604
01:14:59,200 --> 01:15:01,032
Ai înțeles?
605
01:15:25,760 --> 01:15:27,990
M-am stins total,
606
01:15:28,160 --> 01:15:30,390
Nu-mi aduc aminte.
607
01:15:37,520 --> 01:15:40,194
Mattias este încă înnegrit.
608
01:15:40,360 --> 01:15:42,749
Nu știu ce se va întâmpla.
609
01:15:54,920 --> 01:15:56,399
La naiba, sunt un idiot.
610
01:15:56,560 --> 01:15:59,074
De ce m-am urcat la volan?
611
01:16:04,200 --> 01:16:07,477
Totul e dracului.
612
01:16:12,840 --> 01:16:17,676
Vreau să mă culc sau să mă îmbet sau...
613
01:16:17,880 --> 01:16:20,110
Prietenii tăi au reușit?
614
01:16:21,040 --> 01:16:22,040
Ceilalți vor fi bine.
615
01:16:22,320 --> 01:16:24,436
Unul este la Terapie Intensivă.
616
01:16:24,640 --> 01:16:26,358
Doamne...
617
01:16:48,160 --> 01:16:50,515
Da, viața nu este o înot
618
01:16:50,680 --> 01:16:54,196
în jurul unui jacuzzi, asta e sigur.
619
01:16:57,560 --> 01:16:59,870
Te descurci bine.
620
01:17:00,040 --> 01:17:02,793
Ești unul dintre noi acum.
621
01:17:07,000 --> 01:17:09,310
Dă-mi banii înapoi.
622
01:17:40,280 --> 01:17:42,794
Pădurea continuă să crească.
- Buna ziua.
623
01:17:44,800 --> 01:17:47,713
Pădurea nu se va epuiza niciodată.
624
01:17:49,680 --> 01:17:51,591
Tăiați acolo.
625
01:17:51,760 --> 01:17:53,956
Două încărcături, așa cum am spus.
626
01:17:54,200 --> 01:17:56,191
Allar vine cu tine.
627
01:17:58,360 --> 01:18:01,239
Să fii sărac nu a făcut pe nimeni liber.
628
01:18:08,360 --> 01:18:12,319
Sărăcia este doar nenorocită de sărăcie.
629
01:18:58,000 --> 01:19:00,560
Munca nu te va elibera.
630
01:19:04,360 --> 01:19:07,034
Un bărbat trebuie să fie liber.
631
01:19:08,240 --> 01:19:11,153
Așa este, animalul de petrecere.
632
01:19:22,920 --> 01:19:27,039
Nu pleci nicăieri azi?
- Nu.
633
01:19:31,120 --> 01:19:33,953
Dar scoala?
634
01:19:36,120 --> 01:19:38,191
Nu ştiu.
635
01:20:01,520 --> 01:20:03,193
La naiba.
636
01:20:03,360 --> 01:20:06,352
Fugi după tufișuri!
Intră!
637
01:20:08,680 --> 01:20:10,671
Închide-l, la naiba!
638
01:20:19,960 --> 01:20:21,234
La dracu.
639
01:20:40,760 --> 01:20:42,319
Ce se întâmplă?
640
01:20:42,480 --> 01:20:45,074
Taci, Allar.
641
01:21:05,480 --> 01:21:07,994
În ce rahat m-ai băgat?
642
01:21:08,160 --> 01:21:10,674
Ce vrei să spui la rahat?
643
01:21:13,200 --> 01:21:16,113
La naiba, asta este libertatea ta blestemată?
644
01:21:21,560 --> 01:21:23,551
Ce dracu de libertate?
645
01:22:10,480 --> 01:22:13,199
Uite, ia asta.
646
01:22:42,840 --> 01:22:45,958
Te-ai găsit un tânăr drăguț?
647
01:22:46,120 --> 01:22:48,430
Tată, te rog încetează.
648
01:22:48,600 --> 01:22:51,718
Sunt doar interesat.
649
01:22:53,480 --> 01:22:56,040
Din acest iad?
650
01:23:01,120 --> 01:23:03,509
Maria, crezi că există
651
01:23:03,680 --> 01:23:06,718
oameni complet răi din lume?
652
01:23:11,560 --> 01:23:14,871
Ce vrei să spui?
- Adică...
653
01:23:18,040 --> 01:23:21,158
Ce se întâmplă cu adevărat în interiorul nostru?
654
01:23:24,520 --> 01:23:28,991
Și ce crezi
se întâmplă cu adevărat în interiorul nostru?
655
01:23:35,080 --> 01:23:38,311
E o mașină de tocat carne acolo.
656
01:23:38,480 --> 01:23:45,034
Interiorul oamenilor este o mașină de tocat mâncare.
657
01:23:48,800 --> 01:23:50,473
Totul este amestecat în:
658
01:23:50,640 --> 01:23:55,316
sânge, oase, carne.
659
01:23:57,120 --> 01:24:04,709
Totul respiră, se zvârcește, pute.
660
01:24:05,760 --> 01:24:07,990
Toate deodată.
661
01:24:10,240 --> 01:24:13,710
Nu se întâmplă nimic semnificativ acolo.
662
01:24:13,880 --> 01:24:16,076
O persoană se naște,
663
01:24:16,240 --> 01:24:19,437
nu stie ce sa faca.
664
01:24:19,600 --> 01:24:20,749
Și apoi moare.
665
01:24:20,800 --> 01:24:24,270
La fel de prost ca atunci când s-a născut.
666
01:24:24,400 --> 01:24:29,873
Ce-i vei face?
- Prietenul tău?
667
01:24:35,760 --> 01:24:38,718
Nu e prietenul meu.
668
01:24:44,760 --> 01:24:47,195
Mă voi distra.
669
01:24:48,960 --> 01:24:52,396
O să mă distrez puțin cu el.
670
01:25:11,360 --> 01:25:14,034
Care-i dracu' de graba?
671
01:25:15,000 --> 01:25:17,594
Hei, Animale de companie, ce sa întâmplat?
672
01:25:17,760 --> 01:25:19,876
Copilul vine.
673
01:25:22,640 --> 01:25:25,109
Bună, învins.
- Buna ziua!
674
01:25:25,280 --> 01:25:27,191
Ar trebui să luăm niște bere?
675
01:25:27,360 --> 01:25:29,078
Nu tu.
Du-te să stai.
676
01:25:29,680 --> 01:25:31,956
Juta.
- Allar.
677
01:25:32,680 --> 01:25:35,433
Dură, toarnă.
- Desigur.
678
01:25:35,840 --> 01:25:38,116
Nu tu, vei decola din nou
679
01:25:38,280 --> 01:25:40,351
și sparge-ți noua călătorie.
680
01:25:40,800 --> 01:25:42,916
La ce bem?
681
01:25:43,080 --> 01:25:45,151
La femei.
- La femei!
682
01:25:50,160 --> 01:25:52,674
Am cerut un nenorocit de fum, nu un Marly verde.
683
01:25:52,840 --> 01:25:54,399
Ce e în neregulă cu asta?
684
01:25:54,560 --> 01:25:56,676
Da, te face impotent...
685
01:25:56,840 --> 01:25:59,673
Nu e nevoie de cauciuc, la dracu tot ce vrei.
686
01:26:00,200 --> 01:26:01,873
Ce naiba știi?
687
01:26:02,040 --> 01:26:04,077
Poți măcar să-l ridici?
688
01:26:04,800 --> 01:26:06,791
Hei, Animale de companie, recunoașteți leopardul?
689
01:26:06,960 --> 01:26:08,837
Parcată lângă deschiderea de acolo.
690
01:26:09,560 --> 01:26:11,471
Nu vei trece peste ea.
691
01:26:11,640 --> 01:26:14,837
La naiba cu pisicile alea.
Juta, stai in poala mea.
692
01:26:16,040 --> 01:26:17,439
Hai să facem o plimbare.
693
01:27:12,360 --> 01:27:14,033
Pleacă de aici.
694
01:27:15,120 --> 01:27:17,919
Ce?
- Sunt cu altcineva.
695
01:27:22,520 --> 01:27:25,194
Cine e?
- Contează?
696
01:27:31,680 --> 01:27:33,398
Cine dracu este?
697
01:27:33,560 --> 01:27:35,790
Treaba ta.
698
01:27:37,160 --> 01:27:39,800
Cine dracu este el?
699
01:27:45,040 --> 01:27:47,919
Bine, du-te să fii îndrăgostit.
700
01:27:48,080 --> 01:27:49,957
Nu-mi pasă.
701
01:27:55,040 --> 01:27:58,431
Nu am pe cineva.
am mințit.
702
01:27:58,640 --> 01:28:01,553
Îl vei găsi dacă te uiți.
703
01:28:20,000 --> 01:28:22,833
Am știut mereu
704
01:28:23,000 --> 01:28:26,516
ați fost băieți grozavi.
705
01:30:03,160 --> 01:30:05,117
Ce naiba?
La dracu '!
706
01:30:06,960 --> 01:30:09,839
Ce naiba am făcut?
La dracu '!
707
01:30:15,000 --> 01:30:16,320
Ce naiba?
708
01:30:16,480 --> 01:30:20,633
Unde este?
- Ce?
709
01:30:22,320 --> 01:30:27,952
Nu ne rahat. Ştim
Juulius ți-a dat rulada.
710
01:30:28,120 --> 01:30:30,634
ce mi-ai dat?
711
01:30:37,520 --> 01:30:42,959
Îți sapi propriul tău mormânt.
712
01:30:43,120 --> 01:30:45,555
Cu mâinile goale.
713
01:30:45,720 --> 01:30:48,678
Ce mormânt?
714
01:30:50,000 --> 01:30:55,120
Unde este?
- Unde e ce?
715
01:30:56,240 --> 01:31:01,758
La naiba!
Întreabă-l dracului pe Juulius!
716
01:31:04,920 --> 01:31:09,756
Juulius are deja un cuțit în intestine.
717
01:31:11,960 --> 01:31:17,399
Allar, ce se întâmplă?
Lasă-l afară.
718
01:31:20,240 --> 01:31:23,437
Lasă-l afară!
- Deschide usa!
719
01:31:23,600 --> 01:31:25,637
Lasă-l afară!
720
01:31:25,800 --> 01:31:31,637
Cine sunt ei?
- La naiba!
721
01:31:31,800 --> 01:31:35,873
Allar, deschide ușa!
722
01:32:51,400 --> 01:32:55,155
Văd razele aurii ale soarelui.
723
01:32:58,080 --> 01:33:04,679
La fiecare atingere, îți simt căldura.
724
01:33:04,920 --> 01:33:09,153
Arde și doare.
725
01:33:10,560 --> 01:33:15,794
Știu, nu ne vom mai întâlni niciodată.
726
01:33:16,160 --> 01:33:22,190
Dar încă pot găsi pacea.
727
01:33:22,680 --> 01:33:29,154
O nouă zi va înlătura durerea.
728
01:33:29,960 --> 01:33:37,959
Drumul este rece și întunecat înainte.
729
01:33:38,520 --> 01:33:43,435
Drumul spre mine însumi.
730
01:33:44,440 --> 01:33:47,558
Nu am făcut nimic!
731
01:33:50,080 --> 01:33:53,789
Furăria furtunii.
732
01:33:56,880 --> 01:34:01,158
Barca noastră de vis începe să se scufunde.
733
01:34:01,360 --> 01:34:04,432
De ce este acum
734
01:34:04,520 --> 01:34:10,675
că ne aruncăm sentimentele către eternitate?
735
01:34:14,840 --> 01:34:21,030
Dar încă pot găsi pacea.
736
01:34:21,400 --> 01:34:28,431
O nouă zi va înlătura durerea.
737
01:34:28,600 --> 01:34:33,515
Drumul este rece și întunecat înainte
738
01:34:37,600 --> 01:34:41,992
Drumul spre mine însumi.
739
01:35:51,600 --> 01:35:56,879
Să facem un instantaneu pentru băiatul meu Juulius.
740
01:35:57,160 --> 01:36:00,869
Ce naiba e cu tine, nenorocitule?!
741
01:36:01,040 --> 01:36:03,350
Pur și simplu nu înțeleg lumea asta.
742
01:36:03,520 --> 01:36:04,999
Ce se întâmplă?
743
01:36:05,160 --> 01:36:07,720
Hoții fură de la hoți?
744
01:36:07,880 --> 01:36:10,759
Nenorocitul te-a lăsat spânzurat?
745
01:36:12,120 --> 01:36:13,440
Ce poți face?
746
01:36:13,600 --> 01:36:17,195
Dacă omul nu își plătește datoriile și pleacă,
747
01:36:17,360 --> 01:36:19,431
Trebuie să fac ceva. Corect?
748
01:36:20,040 --> 01:36:23,999
La dracu '!
- Te rog, lasa-ne!
749
01:36:24,160 --> 01:36:26,674
Cât de departe în jos?
750
01:36:26,840 --> 01:36:30,390
Cât de mult mai jos poți merge?
751
01:36:30,640 --> 01:36:32,790
Vei da jos.
752
01:36:32,960 --> 01:36:36,510
Unde suntem?
- În Estonia.
753
01:36:38,480 --> 01:36:40,517
Ai noroc, Allar.
754
01:36:40,680 --> 01:36:43,672
Îngerul tău păzitor a fost aici.
755
01:36:45,720 --> 01:36:51,159
Te văd!
- La dracu. Așteaptă!
756
01:36:51,320 --> 01:36:55,871
Întoarce-te!
Vino naiba înapoi!
757
01:37:05,000 --> 01:37:07,833
Acum ce, Allar?
758
01:37:09,480 --> 01:37:13,235
La naiba!
759
01:37:14,760 --> 01:37:18,071
La naiba, Allar, acum ce?!
760
01:39:49,880 --> 01:39:53,350
Poți vorbi despre asta când îl vezi.
761
01:39:53,520 --> 01:39:56,433
Nu te gândi la asta acum.
762
01:39:58,200 --> 01:40:01,636
Și unde ai fost până acum?
763
01:40:05,200 --> 01:40:09,080
Ai fost lovit în cap vara asta?
764
01:40:13,640 --> 01:40:16,154
Bine.
Viața este o aventură.
765
01:40:21,920 --> 01:40:26,198
Cât de multe știi despre domeniu?
766
01:40:28,480 --> 01:40:33,509
Am ceva experiență.
767
01:40:37,160 --> 01:40:41,154
Deci ai ales tamplaria?
768
01:40:42,680 --> 01:40:44,591
De ce?
769
01:40:56,000 --> 01:40:58,640
Îmi place lemnul.
770
01:41:06,480 --> 01:41:09,472
Tatălui meu.